1
00:01:53,458 --> 00:01:55,083
Dobro jutro.

2
00:02:18,166 --> 00:02:19,666
Kat...

3
00:02:36,125 --> 00:02:39,666
Zašto se uvijek probudiš
prije nego mi se oglasi alarm?

4
00:02:41,916 --> 00:02:44,791
Ja sam tvoja ljudska budilica.

5
00:02:55,833 --> 00:02:58,375
Možete uzeti slobodan dan,
danas?

6
00:02:58,541 --> 00:03:02,250
Ne, jutros imam sastanak
koje ne mogu propustiti.

7
00:03:02,416 --> 00:03:03,625
Hajde, ustani.

8
00:03:08,625 --> 00:03:11,208
Idemo na izlet
sljedeći tjedan.

9
00:03:11,875 --> 00:03:13,000
Što?

10
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
Ići ćemo u Kenting.

11
00:03:15,958 --> 00:03:17,333
Sljedeći tjedan?

12
00:03:18,625 --> 00:03:19,750
Rekli smo da ćemo to učiniti...

13
00:03:21,416 --> 00:03:23,916
Sranje, sranje...

14
00:03:27,875 --> 00:03:31,125
Samo sam htio razgovarati s tobom o tome,
danas.

15
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
upitao me Barry
da mu pruži ruku.

16
00:03:34,833 --> 00:03:36,291
Kada?

17
00:03:37,666 --> 00:03:38,708
Sljedeći tjedan.

18
00:03:39,250 --> 00:03:41,958
Još ne znam koji dan.
Ovisi o vremenu.

19
00:03:46,166 --> 00:03:49,583
Za agenciju
njemačkog oglašavanja.

20
00:03:51,333 --> 00:03:53,375
To bi nam donijelo mnogo novca!

21
00:03:55,291 --> 00:03:58,875
Razbio sam glavu
za ovaj slobodni tjedan.

22
00:03:59,041 --> 00:04:01,833
Znaš da imam samo deset dana
godišnji odmor godišnje.

23
00:04:07,041 --> 00:04:09,083
žao mi je...

24
00:04:10,583 --> 00:04:12,875
ali ne mogu
odbiti ovaj posao.

25
00:04:13,041 --> 00:04:15,541
Nisam naporno radio,
u posljednje vrijeme.

26
00:04:16,791 --> 00:04:19,291
Kad smo otišli zajedno,
posljednji put?

27
00:04:19,458 --> 00:04:21,500
Moram se opustiti
na otvorenom,

28
00:04:21,666 --> 00:04:23,291
Želim pocrnjeti.

29
00:04:24,250 --> 00:04:27,541
Preplanulost?
Samo se morate popeti na krov!

30
00:04:48,208 --> 00:04:50,750
Kate, žao mi je.

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,250
Ja sam idiot.

32
00:04:53,416 --> 00:04:56,500
Ali imam jako malo kupaca,
Nemam puno izbora.

33
00:04:58,500 --> 00:05:01,208
Idem razgovarati s Barryjem,
naći ćemo rješenje.

34
00:05:06,791 --> 00:05:10,125
Želiš li jesti sinoćnji baozi?

35
00:05:11,166 --> 00:05:12,708
Ne, hvala.

36
00:05:13,291 --> 00:05:15,000
Hvala, dušo.

37
00:05:50,458 --> 00:05:53,583
MREŽA PRAVE ISTINE

38
00:05:53,750 --> 00:05:56,250
U TVOJE LICE

39
00:06:00,833 --> 00:06:02,083
<i>Doktore,</i>

40
00:06:02,250 --> 00:06:03,791
<i>Stvarno želim razumjeti,</i>

41
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
<i>poput onih
koji slušaju,</i>

42
00:06:06,166 --> 00:06:08,583
<i>iz kojeg razloga
i drugi znanstvenici</i>

43
00:06:09,291 --> 00:06:11,166
<i>nastaviti terorizirati stanovništvo
s Alvin virusom?</i>

44
00:06:12,625 --> 00:06:14,333
<i>Naravno.
Problem je sljedeći:</i>

45
00:06:14,500 --> 00:06:16,416
<i>većina vjeruje da je ovaj virus</i>

46
00:06:16,583 --> 00:06:18,916
<i>nije opasnije
nego gripa.</i>

47
00:06:19,416 --> 00:06:22,333
Međutim, stručnjaci su zabrinuti
mutacijama virusa.

48
00:06:22,500 --> 00:06:25,625
I to iz vrlo jednostavnog razloga.
Dopustite da objasnim.

49
00:06:30,166 --> 00:06:31,708
<i>Gledajte.</i>

50
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
RNA

51
00:06:33,208 --> 00:06:35,583
Alvinovi uspavani proteini
pripadati

52
00:06:35,750 --> 00:06:37,375
obitelji lyssavirus,

53
00:06:37,541 --> 00:06:41,166
<i>ista vrsta virusa
potencijalno izazivanje bijesa.</i>

54
00:06:41,333 --> 00:06:42,208
doktore...

55
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
- Doktore!
- <i>Strahuje se da...</i>

56
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
Doktore, pustite me da govorim!

57
00:07:27,458 --> 00:07:29,250
jesi li dobro

58
00:07:50,416 --> 00:07:51,583
Sranje.

59
00:07:52,166 --> 00:07:53,791
Jeste li spremni?

60
00:07:57,250 --> 00:07:59,625
- Jeste li vidjeli to?
- Što?

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,208
Ne možete to staviti
u smeće?

62
00:08:12,208 --> 00:08:13,416
Bok, Jim.

63
00:08:14,500 --> 00:08:15,958
Pozdrav, g. Lin.

64
00:08:23,500 --> 00:08:24,333
jesi li dobro

65
00:08:26,375 --> 00:08:28,625
Naravno.
To je samo prehlada.

66
00:08:29,291 --> 00:08:31,000
Trebao bi otići u bolnicu.

67
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
U bolnici?

68
00:08:33,416 --> 00:08:36,791
Ne, umoran sam od čekanja
u bolnicama.

69
00:08:36,958 --> 00:08:38,958
Liječnici uvijek kažu
ista stvar:

70
00:08:39,125 --> 00:08:40,916
“Ostani doma.

71
00:08:41,083 --> 00:08:42,875
Odmorite se.”

72
00:08:43,416 --> 00:08:45,458
Svatko bi to mogao reći.

73
00:08:45,625 --> 00:08:47,041
Čak i ja, koji nisam liječnik.

74
00:08:49,166 --> 00:08:50,416
znaš što

75
00:08:50,583 --> 00:08:54,958
TV, vijesti,
pandemija, virus...

76
00:08:55,333 --> 00:08:56,166
Koje sranje.

77
00:08:56,333 --> 00:09:00,375
Svi ti nitkovi
na čelu medijskih imperija

78
00:09:00,541 --> 00:09:04,166
dodati tone na
izazvati pad cijena dionica.

79
00:09:04,500 --> 00:09:05,958
Samo za...

80
00:09:06,458 --> 00:09:08,375
zaraditi novac
kada ekonomija krene.

81
00:09:09,208 --> 00:09:10,833
vjerujete li

82
00:09:12,541 --> 00:09:14,041
Koliko se kladite?

83
00:09:15,416 --> 00:09:17,916
I ja bih to učinio,
kad bih imao novca.

84
00:09:23,166 --> 00:09:25,416
Počinje mi biti previše bosiljka.

85
00:09:31,333 --> 00:09:32,958
Dat ću ti malo, ako želiš.

86
00:09:33,541 --> 00:09:34,791
U redu.

87
00:09:34,958 --> 00:09:38,125
- To je lijepo, g. Lin.
- Nema na čemu.

88
00:09:38,791 --> 00:09:40,958
Kat, koliko je sati?

89
00:09:41,125 --> 00:09:41,875
Skoro 8:30 ujutro

90
00:09:46,791 --> 00:09:47,500
gospodine Lin...

91
00:09:49,708 --> 00:09:50,875
moram ići

92
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
- Bok.
- Bok.

93
00:10:04,541 --> 00:10:05,250
Bok.

94
00:10:07,250 --> 00:10:08,333
Bok!

95
00:11:38,875 --> 00:11:40,375
Oprostiti.

96
00:11:41,125 --> 00:11:44,375
Nisam trebao usporiti.
Oprostite.

97
00:11:44,541 --> 00:11:45,916
Ne brini.

98
00:11:52,125 --> 00:11:54,625
Skuhat ću ti večeru
luk ove večeri.

99
00:11:54,791 --> 00:11:55,875
U redu. Ali što, točno?

100
00:11:57,416 --> 00:11:58,958
ne znam

101
00:11:59,125 --> 00:12:02,291
nešto
s puno bosiljka.

102
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
- Ali svidjet će ti se, vjeruj mi.
- U redu.

103
00:12:12,458 --> 00:12:13,541
Vidimo se kasnije.

104
00:12:59,125 --> 00:13:00,625
Što biste željeli?

105
00:13:13,333 --> 00:13:14,833
- Odnijeti?
- Ne, na licu mjesta.

106
00:13:15,416 --> 00:13:16,458
HVALA.

107
00:13:16,625 --> 00:13:18,416
- Dobro jutro.
- Bok.

108
00:13:18,583 --> 00:13:19,791
Kao i obično?

109
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Ne, upravo sam jeo.

110
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Ja ću samo crnu kavu.

111
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Odnijeti?
- Da, hvala.

112
00:13:26,083 --> 00:13:28,458
jedan trenutak,
Prvo služim Mademoiselle.

113
00:13:28,625 --> 00:13:29,916
U redu.

114
00:13:57,541 --> 00:14:00,541
LUKSUZNI APARTMANI U TAIPEIJU

115
00:14:07,708 --> 00:14:10,375
Pogađa i pandemija
tržište nekretnina.

116
00:14:11,916 --> 00:14:15,000
Kuće koštaju manje
nego prošle godine.

117
00:14:56,500 --> 00:14:57,916
gospođo?

118
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
jesi li dobro

119
00:15:31,083 --> 00:15:32,750
Pozdrav, ljepotice moj!

120
00:16:01,208 --> 00:16:03,791
Ova kučka je vani
odakle stvarno ne znam odakle!

121
00:17:31,875 --> 00:17:35,708
CIVILNA ZAŠTITA
SLJEDE NOVE INFORMACIJE

122
00:17:38,708 --> 00:17:41,083
BROJ KANALA

123
00:18:06,166 --> 00:18:07,791
<i>Pozdrav svima!</i>

124
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
<i>Obratite pozornost na sljedeću poruku!</i>

125
00:18:12,291 --> 00:18:15,291
<i>Molimo vas da se pridržavate ovih novih pravila
vrijedi za sve.</i>

126
00:18:16,208 --> 00:18:21,333
<i>Svi ljudi se mole
otići u okružni ured.</i>

127
00:18:22,333 --> 00:18:26,500
<i>Odrezat ću im kite
i baci ga psima!</i>

128
00:18:26,916 --> 00:18:29,375
<i>A sada, idemo na žene.</i>

129
00:18:29,541 --> 00:18:32,666
<i>Morat će se zajebati
od strane pasa lutalica!</i>

130
00:18:35,791 --> 00:18:38,083
<i>Da, dobro ste razumjeli.</i>

131
00:18:38,250 --> 00:18:40,541
<i>Ovo će biti tvoj novi život!</i>

132
00:18:40,916 --> 00:18:43,833
DUŠO, JESI LI DOBRO?

133
00:18:44,000 --> 00:18:46,916
GDJE SI SADA?

134
00:19:00,708 --> 00:19:03,541
LJUDI SU POLUDJELI
NAPADAJU

135
00:19:08,500 --> 00:19:11,791
NE VRAĆAJ SE OVAMO
DOČEKAT ĆEMO SE GDJE SI

136
00:19:24,541 --> 00:19:25,750
gospodine Lin!

137
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
sta to radis

138
00:19:31,708 --> 00:19:33,458
Pozdrav, susjeda!

139
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
Prekrasan dan, zar ne?

140
00:20:06,791 --> 00:20:08,958
ne brini...

141
00:20:09,291 --> 00:20:11,083
za tvoju djevojku.

142
00:20:11,958 --> 00:20:14,666
Prstit ću je umjesto tebe.

143
00:21:13,791 --> 00:21:16,541
- Napravit ću ti zabavu!
- Vidjet ćeš!

144
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

145
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
što čitaš

146
00:23:41,208 --> 00:23:43,833
To je roman.

147
00:23:47,541 --> 00:23:49,583
Prilično je rijetko.

148
00:23:50,375 --> 00:23:54,125
nitko više ne čita knjige
u metrou.

149
00:23:54,291 --> 00:23:57,958
Svi su usredotočeni
na svom telefonu.

150
00:23:59,291 --> 00:24:00,875
Istina je.

151
00:24:06,166 --> 00:24:08,500
o čemu se radi

152
00:24:09,541 --> 00:24:11,666
Gospodine, vrlo ste ljubazni,

153
00:24:11,833 --> 00:24:14,708
ali htio bih
usredotočite se na moju knjigu.

154
00:24:16,500 --> 00:24:17,708
Da naravno.

155
00:24:17,875 --> 00:24:21,250
Koncentrirajte se na svoje čitanje.
potpuno razumijem.

156
00:24:42,666 --> 00:24:46,583
Često mi se to događa
vidjeti te ovdje, zapravo.

157
00:24:47,291 --> 00:24:49,583
Evo zašto

158
00:24:50,541 --> 00:24:51,916
rekao sam sebi

159
00:24:52,875 --> 00:24:54,291
taj...

160
00:24:55,291 --> 00:24:58,583
Morao sam ti reći

161
00:24:59,208 --> 00:25:01,500
da te nađem

162
00:25:01,666 --> 00:25:03,333
vrlo lijepa.

163
00:25:04,208 --> 00:25:05,875
HVALA.

164
00:25:24,500 --> 00:25:26,416
gdje radis

165
00:25:26,583 --> 00:25:28,208
Stani, molim te!

166
00:25:29,458 --> 00:25:31,166
lijepo Vas molim

167
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
ostavi me na miru.

168
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
Želite da podnesem pritužbu

169
00:25:35,916 --> 00:25:37,541
za seksualno uznemiravanje?

170
00:25:38,041 --> 00:25:40,791
Neću oklijevati to učiniti
ako inzistirate.

171
00:25:53,208 --> 00:25:55,875
Ne razumijem više ljude,
u posljednje vrijeme.

172
00:25:57,083 --> 00:26:00,791
Je li to postalo zločin
razgovarati s nekim?

173
00:26:05,708 --> 00:26:10,250
Kad god pokušam komunicirati,
Optužena sam za seksualno uznemiravanje.

174
00:26:20,333 --> 00:26:22,791
Bio sam pristojan.

175
00:26:24,208 --> 00:26:26,125
Bio je to samo kompliment.

176
00:26:26,750 --> 00:26:29,083
Seksualno uznemiravanje...

177
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Žene su sve iste.

178
00:26:32,875 --> 00:26:35,250
Biti optužen da je nepristojan
za kompliment...

179
00:26:35,416 --> 00:26:37,791
Ali što se događa u ovoj zemlji?

180
00:26:38,875 --> 00:26:40,625
Zaslužujem bolje od toga.

181
00:26:52,041 --> 00:26:53,666
Sjednite, gospođice.

182
00:26:54,250 --> 00:26:55,708
HVALA.

183
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Što se događa?

184
00:29:29,708 --> 00:29:31,416
Stani!

185
00:29:33,916 --> 00:29:36,458
Recimo, oborio sam rekord?

186
00:29:43,458 --> 00:29:46,375
Za što?
Zašto to radi?

187
00:29:46,541 --> 00:29:47,541
Gotovo je.

188
00:29:48,333 --> 00:29:51,875
Uhvatili su ga.
Sada je gotovo.

189
00:30:57,833 --> 00:31:00,833
Šuti, kučko!

190
00:31:58,125 --> 00:32:01,125
NE VRAĆAJ SE OVAMO
DOČEKAT ĆEMO SE GDJE SI

191
00:33:57,666 --> 00:33:59,458
pomoć!

192
00:34:00,333 --> 00:34:02,375
Ne mogu više disati.

193
00:34:02,541 --> 00:34:05,541
- Odlazi!
- Ne, neću otići!

194
00:34:05,708 --> 00:34:08,000
Ne možemo odustati!
Ne sada!

195
00:34:12,125 --> 00:34:13,666
Opustiti.

196
00:34:15,500 --> 00:34:16,833
kako se zoves

197
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
Moje ime je Molly.

198
00:34:21,541 --> 00:34:25,083
Molly?
Moje ime je Kat.

199
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
slušaj me

200
00:34:27,000 --> 00:34:30,208
Nismo daleko od izlaza!
Odoljeti!

201
00:34:30,375 --> 00:34:34,541
Kad izađemo, otići ćemo u bolnicu.
Oni će se pobrinuti za vaše oči.

202
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
hajde !

203
00:34:38,041 --> 00:34:39,625
gospođice !

204
00:34:40,666 --> 00:34:42,250
Ne ideš ti nikamo!

205
00:34:58,250 --> 00:35:00,291
Evo vas, konačno...

206
00:35:03,666 --> 00:35:06,000
U društvu druge drolje.

207
00:35:06,833 --> 00:35:07,708
Hajde, ustani!

208
00:35:22,333 --> 00:35:25,000
Kučka koja je bila u vlaku!

209
00:35:34,708 --> 00:35:37,750
Sranje!
Jesi li slijep ili što?

210
00:35:42,000 --> 00:35:44,333
O sranje!
Ali ti si slijep!

211
00:35:45,041 --> 00:35:47,541
- Što se dogodilo?
- Pomozite nam!

212
00:35:47,708 --> 00:35:49,500
Molimo pomozite nam!

213
00:35:49,666 --> 00:35:51,708
- Ne razumijem.
- Ubit će nas!

214
00:35:51,875 --> 00:35:53,833
- Želi nas ubiti!
- Ali tko?

215
00:36:08,833 --> 00:36:11,916
Seronjo, ti si taj koji je povrijedio
ove dvije žene?

216
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Pokaži mi što možeš,
staro kopile!

217
00:36:39,625 --> 00:36:41,125
U HITNOM SLUČAJU

218
00:37:19,333 --> 00:37:21,333
Molly, molim te!
stoji !

219
00:37:21,500 --> 00:37:23,041
Odoljeti!

220
00:37:30,791 --> 00:37:32,333
Pomoć!

221
00:37:34,375 --> 00:37:35,458
Pomozite nam!

222
00:37:38,208 --> 00:37:40,625
Nikad u troje
cijelog mog života!

223
00:37:40,791 --> 00:37:42,041
Pomoć!

224
00:37:49,916 --> 00:37:51,291
Brže!

225
00:37:51,458 --> 00:37:52,791
Prošlo je dosta vremena!

226
00:37:54,791 --> 00:37:56,958
Stvarno sve drolje!

227
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
Imate li problem ili što?

228
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
Zar nisi vidio da je ozlijeđena?

229
00:38:20,041 --> 00:38:22,083
Zašto nam nisi pomogao?

230
00:38:28,583 --> 00:38:30,250
Ali što je s njom?
Je li i ona luda?

231
00:38:31,291 --> 00:38:32,958
Gdje je najbliža bolnica?

232
00:38:34,708 --> 00:38:36,541
Policija mi je rekla
zatvoriti izlaz.

233
00:38:36,708 --> 00:38:39,666
Kad sam te vidio,
Nisam znala što da radim!

234
00:38:39,833 --> 00:38:42,083
Mislio sam da si lud
kao i ostali!

235
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
Najbliža bolnica!

236
00:38:45,625 --> 00:38:48,041
jesi li dobro
Možeš li hodati?

237
00:38:48,208 --> 00:38:49,833
- da
- U redu.

238
00:38:54,250 --> 00:38:56,500
Vidimo se kasnije...

239
00:39:05,041 --> 00:39:08,208
STANICA
IZ NTU SVEUČILIŠNE BOLNICE

240
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
<i>Ne znam tko me čuje
upravo sada,</i>

241
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
<i>ali ako netko sluša,</i>

242
00:39:44,000 --> 00:39:47,500
<i>znajte da smo suočeni
u pravu mesnicu.</i>

243
00:39:47,875 --> 00:39:51,250
<i>Mogu samo prenijeti
što nam naši slušatelji govore.</i>

244
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
<i>Situacija je izvan kontrole.</i>

245
00:39:54,666 --> 00:39:59,041
<i>Nemam pojma je li ovo
terorističkog napada,</i>

246
00:40:00,291 --> 00:40:03,375
<i>dobrovoljna kontaminacija
ili slučajno iz vode, zraka</i>

247
00:40:03,541 --> 00:40:05,875
<i>ili nešto sasvim drugo.</i>

248
00:40:10,125 --> 00:40:13,083
<i>Nasilne osobe
hodati ulicama grada,</i>

249
00:40:13,250 --> 00:40:17,000
<i>divljački ubijati i mučiti.</i>

250
00:40:17,166 --> 00:40:19,333
<i>Ne znam kako
policija će to moći riješiti.</i>

251
00:40:19,500 --> 00:40:21,041
<i>Samo se nadam...</i>

252
00:40:21,500 --> 00:40:23,333
<i>da će ona moći intervenirati.</i>

253
00:40:24,458 --> 00:40:26,500
<i>U suprotnom, to je kraj.</i>

254
00:40:27,416 --> 00:40:28,708
<i>Osim toga,</i>

255
00:40:29,416 --> 00:40:31,916
<i>slučajevi seksualnog nasilja
prijavljeni su,</i>

256
00:40:32,583 --> 00:40:35,166
<i>prema ženama, muškarcima,
mladi i stari.</i>

257
00:40:35,708 --> 00:40:39,166
<i>Teško mi je povjerovati
što se događa.</i>

258
00:40:41,500 --> 00:40:45,250
<i>Ali nije važno,
Nastavit ću vas informirati.</i>

259
00:41:25,125 --> 00:41:29,125
<i>Ako nekoga upoznaš
ponašati se na neobičan način,</i>

260
00:41:29,291 --> 00:41:30,916
<i>budite vrlo oprezni</i>

261
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
<i>i brani se
svim sredstvima.</i>

262
00:41:33,333 --> 00:41:35,333
<i>Ne radi se o tome
nužno stranci,</i>

263
00:41:36,125 --> 00:41:38,666
<i>ali možda i članovi
vlastite obitelji.</i>

264
00:43:48,625 --> 00:43:51,916
NE VRAĆAJ SE OVAMO
DOČEKAT ĆEMO SE GDJE SI

265
00:44:52,250 --> 00:44:53,583
molim te prestani!

266
00:44:54,375 --> 00:44:56,541
Stani, preklinjem te!

267
00:44:56,708 --> 00:44:59,083
Učinit ću sve što želiš!

268
00:45:06,708 --> 00:45:08,708
Hej, probudi se!

269
00:45:09,541 --> 00:45:10,958
Rekao sam ti: "Ne brini!"

270
00:45:11,125 --> 00:45:13,000
Manje je smiješno,
ako je u nesvijesti!

271
00:45:15,666 --> 00:45:17,250
Čekaj, imam ideju!

272
00:45:23,625 --> 00:45:25,041
Orašar!

273
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
Jeste li spremni?

274
00:45:35,208 --> 00:45:37,375
Jedan dva tri!

275
00:45:45,416 --> 00:45:47,041
Goli.

276
00:46:00,208 --> 00:46:01,333
Želiš li ga poševiti?

277
00:46:17,708 --> 00:46:20,500
Odlazi van, kurvin sine!

278
00:46:21,916 --> 00:46:23,291
Prokletstvo!

279
00:46:46,833 --> 00:46:48,166
sranje!

280
00:46:53,833 --> 00:46:55,416
Zašto ste ih zaustavili?

281
00:46:56,583 --> 00:46:58,416
Htio sam ih ubiti!

282
00:47:29,625 --> 00:47:33,000
CIVILNA ZAŠTITA
SLJEDE NOVE INFORMACIJE

283
00:47:42,000 --> 00:47:43,083
otvori!

284
00:47:44,583 --> 00:47:46,708
Ozlijeđena je, otvorite!

285
00:47:46,875 --> 00:47:48,541
Hajde, otvori!

286
00:47:54,291 --> 00:47:56,041
Polako, oprezno!

287
00:47:56,708 --> 00:47:58,250
Prepusti mu svoje mjesto.

288
00:47:59,500 --> 00:48:00,333
Brzo, medicinska sestra!

289
00:48:14,958 --> 00:48:17,125
Odi molim te.

290
00:48:29,000 --> 00:48:30,666
Hitna pomoć je zatvorena.

291
00:48:31,791 --> 00:48:33,708
Ostat ćeš ovdje, na trenutak.

292
00:48:33,875 --> 00:48:35,416
Za što?

293
00:48:35,958 --> 00:48:37,833
Preopterećeni smo.

294
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
Policijska postaja
nije u susjedstvu.

295
00:48:40,666 --> 00:48:42,541
No, brzo smo reagirali.

296
00:48:44,416 --> 00:48:46,041
Kučkin sin...

297
00:48:46,666 --> 00:48:49,666
spalio malu djevojčicu živu.

298
00:48:51,166 --> 00:48:52,416
Bilo je...

299
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Ovdje pritisnite rukom.

300
00:49:05,458 --> 00:49:08,583
To je potres mozga.
Napravit ćemo magnetsku rezonancu.

301
00:49:11,875 --> 00:49:13,791
Pazi na noge.

302
00:49:13,958 --> 00:49:15,125
Ovako, sjedi.

303
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
A ja?

304
00:49:27,541 --> 00:49:29,625
Ništa nije slomljeno, bit će dobro.

305
00:49:39,583 --> 00:49:41,458
Ne možeš ući,
gospođice.

306
00:49:45,500 --> 00:49:47,958
gospođice,
mi ćemo se pobrinuti za vas.

307
00:49:51,541 --> 00:49:53,583
Daj nam trenutak.

308
00:50:21,291 --> 00:50:24,333
Hvala što si me izvukao odatle...

309
00:50:28,000 --> 00:50:29,916
i za spašavanje mog života.

310
00:50:33,375 --> 00:50:35,375
Nikad to neću zaboraviti.

311
00:50:56,333 --> 00:50:57,583
Molly...

312
00:50:59,708 --> 00:51:01,916
pazi na sebe.

313
00:51:05,375 --> 00:51:06,708
U redu.

314
00:51:17,125 --> 00:51:18,208
Kakva glumica...

315
00:51:21,208 --> 00:51:22,458
Idemo.

316
00:51:37,875 --> 00:51:40,875
CIVILNA ZAŠTITA
SLJEDE NOVE INFORMACIJE

317
00:52:03,958 --> 00:52:05,791
Možete li mi posuditi
tvoj mobitel?

318
00:52:08,458 --> 00:52:09,250
U redu.

319
00:52:09,416 --> 00:52:10,583
HVALA.

320
00:52:12,458 --> 00:52:14,291
Možete li ga otključati?

321
00:52:32,041 --> 00:52:34,500
CIVILNA ZAŠTITA
SLJEDE NOVE INFORMACIJE

322
00:52:34,833 --> 00:52:36,375
<i>Pažnja!</i>

323
00:52:41,041 --> 00:52:42,875
<i>Budite oprezni!</i>

324
00:52:43,333 --> 00:52:44,875
<i>Dragi sugrađani</i>

325
00:52:45,041 --> 00:52:46,500
i dragi sugrađani!

326
00:52:47,125 --> 00:52:51,166
Točno je 11.08 sati.

327
00:52:52,458 --> 00:52:56,250
<i>Obraćam vam se iz stožera
Ministarstva obrane.</i>

328
00:52:56,583 --> 00:52:58,583
<i>Situacija je izuzetno ozbiljna.</i>

329
00:52:59,166 --> 00:53:00,958
<i>Odlučili smo
ograničiti pristup...</i>

330
00:53:01,125 --> 00:53:01,791
sta to radis

331
00:53:02,416 --> 00:53:03,750
Pokušavam se spojiti.

332
00:53:03,916 --> 00:53:05,291
Zar nisi trebao nazvati?

333
00:53:05,458 --> 00:53:07,500
Znaš sve svoje brojeve
napamet, ti?

334
00:53:07,666 --> 00:53:08,750
Da. To nije raketna znanost.

335
00:53:08,916 --> 00:53:10,083
šuti !

336
00:53:10,250 --> 00:53:12,583
Skoro sam bila silovana
i umrijeti zbog tebe!

337
00:53:13,875 --> 00:53:14,541
<i>Međutim,</i>

338
00:53:14,708 --> 00:53:17,833
<i>mobilizirali smo se
maksimalna pojačanja,</i>

339
00:53:18,000 --> 00:53:21,250
<i>iz područja
s niskom stopom infekcije.</i>

340
00:53:21,583 --> 00:53:25,416
<i>Sada dajem riječ
našem predsjedniku, Guo-Rong Xie.</i>

341
00:53:39,833 --> 00:53:42,083
Poštovani sugrađani,
dragi sugrađani!

342
00:53:42,833 --> 00:53:44,125
prije svega,

343
00:53:44,500 --> 00:53:46,458
Želim ti se ispričati

344
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
za ovu kasnu komunikaciju.

345
00:53:50,875 --> 00:53:54,333
<i>Od prvih prijavljenih nemira,</i>

346
00:53:54,666 --> 00:53:57,333
<i>naša administracija je reagirala</i>

347
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
<i>nemilosrdno
i ne štedeći napore.</i>

348
00:54:01,083 --> 00:54:02,541
<i>Dok vam govorim,</i>

349
00:54:02,708 --> 00:54:04,750
<i>znanstvenici
nisu u mogućnosti</i>

350
00:54:04,916 --> 00:54:07,416
<i>objasnite uzrok
ovih činova nasilja,</i>

351
00:54:09,000 --> 00:54:11,416
ali znamo
da nije ni invazija

352
00:54:11,583 --> 00:54:15,250
niti kemijski napad
ili bakteriološki.

353
00:54:16,166 --> 00:54:19,000
Neki to vide kao scenarij
dostojno filma,

354
00:54:19,833 --> 00:54:21,541
ali nemamo informacija

355
00:54:21,708 --> 00:54:24,291
dopuštajući nam
dešifrirati ovaj fenomen.

356
00:54:25,041 --> 00:54:26,208
To je imperativ

357
00:54:26,791 --> 00:54:29,000
<i>učiti
uhvatiti ovu prijetnju,</i>

358
00:54:29,166 --> 00:54:31,750
<i>brzo i učinkovito.</i>

359
00:54:31,916 --> 00:54:33,291
<i>Od kad je svijeta i vijeka...</i>

360
00:54:33,458 --> 00:54:36,333
Što je ovo dovraga?
Lekcija iz povijesti?

361
00:54:37,333 --> 00:54:41,166
Iako nema dokaza
da virus Alvin

362
00:54:41,333 --> 00:54:42,375
bilo odgovorna osoba

363
00:54:42,541 --> 00:54:44,125
<i>naših trenutnih neuspjeha,</i>

364
00:54:44,291 --> 00:54:47,166
<i>takva hipoteza
ne može se isključiti.</i>

365
00:54:47,541 --> 00:54:49,625
Samo jedno rješenje: udružiti snage.

366
00:54:49,791 --> 00:54:54,250
Pred nama je najveći izazov
povijesti našeg naroda!

367
00:54:54,416 --> 00:54:56,458
<i>Svečano vam obećavam</i>

368
00:54:56,625 --> 00:54:58,625
<i>da ćemo pobijediti!</i>

369
00:54:59,000 --> 00:55:00,291
<i>Hvala.</i>

370
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>Kao naš predsjednik
upravo sam to spomenuo,</i>

371
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
<i>vjerojatno imamo posla
na zaraznu bolest</i>

372
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
<i>koji u biti završava</i>

373
00:55:18,625 --> 00:55:21,458
<i>transformacijom običnih ljudi</i>

374
00:55:22,250 --> 00:55:25,500
u bijesu,
sadisti i ubojice.

375
00:55:27,041 --> 00:55:29,416
Prema informacijama
koje imamo,

376
00:55:30,083 --> 00:55:33,083
stopa zaraženih ljudi
širom zemlje

377
00:55:33,250 --> 00:55:36,083
je otprilike 15% do 20%.

378
00:55:38,041 --> 00:55:39,666
Drugim riječima...

379
00:55:40,916 --> 00:55:43,041
4,5 milijuna naših sugrađana.

380
00:55:43,208 --> 00:55:47,291
I štoviše,
brojke samo rastu!

381
00:55:48,166 --> 00:55:51,083
Ovih 4,5 milijuna kuna
zaraženih ljudi...

382
00:55:51,916 --> 00:55:55,291
trenutno se motaju po ulicama,

383
00:55:55,666 --> 00:55:58,541
željan ubojstava, silovanja

384
00:55:58,708 --> 00:56:00,500
i mučenje!

385
00:56:01,333 --> 00:56:04,500
Ovo je tek početak
potencijalne ljudske katastrofe.

386
00:56:06,625 --> 00:56:09,250
Moramo ostati ujedinjeni
kao građani,

387
00:56:09,583 --> 00:56:13,083
i toga se skrupulozno držimo
u smislu Ministarstva sigurnosti!

388
00:56:13,250 --> 00:56:15,791
Da parafraziramo našeg predsjednika,

389
00:56:16,291 --> 00:56:17,916
potpuna transparentnost

390
00:56:18,916 --> 00:56:21,208
je jedino oružje
da postignemo svoj cilj!

391
00:57:08,291 --> 00:57:09,833
CIVILNA ZAŠTITA
SLJEDE NOVE INFORMACIJE

392
00:57:15,125 --> 00:57:16,666
Što ćemo sada, dovraga?

393
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Začepi gubicu!

394
00:57:19,541 --> 00:57:20,916
Velika usta
za malog čovjeka!

395
00:57:21,083 --> 00:57:22,833
Imaš li problem, seronjo?

396
00:57:23,000 --> 00:57:24,541
- Nisam glasao za ovog idiota!
- Kopile!

397
00:57:24,708 --> 00:57:26,291
- Što si rekao?
- Ja ću te naučiti!

398
00:57:27,541 --> 00:57:29,333
- Vidjet ćeš!
- Stani!

399
00:57:30,083 --> 00:57:31,041
Čekaj malo.

400
00:57:33,083 --> 00:57:35,333
Klonite se ovoga, gadovi!

401
00:57:36,666 --> 00:57:38,291
Vidjet ćeš!

402
00:57:45,333 --> 00:57:46,125
odstupi!

403
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
Vrati mi moj telefon!

404
00:58:01,791 --> 00:58:03,666
odstupi!

405
00:58:35,875 --> 00:58:38,166
Vrati mi moj telefon,
ti kučko!

406
00:59:57,125 --> 00:59:59,416
sjećam te se...

407
01:00:06,166 --> 01:00:08,791
Gdje ti je cura?

408
01:00:25,500 --> 01:00:27,291
znaš što

409
01:00:29,083 --> 01:00:31,583
Ne znaš?

410
01:00:33,666 --> 01:00:36,791
Idem se malo zabaviti s tobom...

411
01:02:05,416 --> 01:02:07,958
IZGUBIO SAM TELEFON

412
01:02:08,125 --> 01:02:10,250
JA SAM U NTU SVEUČILIŠNOJ BOLNICI

413
01:02:10,416 --> 01:02:13,125
NISAM OZLIJEĐEN

414
01:02:32,666 --> 01:02:33,500
halo

415
01:02:35,708 --> 01:02:38,500
<i>Jesi li dobro? Gdje si?</i>

416
01:02:41,291 --> 01:02:43,250
Kat, jesi li dobro?

417
01:02:43,416 --> 01:02:45,500
Ja sam na putu.
jesi li dobro

418
01:02:45,666 --> 01:02:48,041
Nisam ozlijeđen.
Ja sam u bolnici NTU.

419
01:02:48,208 --> 01:02:51,666
<i>Vjerujem da je tako
da su policajci mrtvi.</i>

420
01:02:52,125 --> 01:02:53,125
<i>Okružen sam</i>

421
01:02:53,666 --> 01:02:55,416
potpuno ludi ljudi.

422
01:02:55,583 --> 01:02:59,541
<i>Ne znam kamo da idem.
Ne znam što da radim.</i>

423
01:02:59,708 --> 01:03:00,375
<i>Pomozi mi,</i>

424
01:03:00,541 --> 01:03:02,791
Preklinjem te!
Stvarno ne znam što da radim!

425
01:03:03,708 --> 01:03:07,208
Kat, slušaj me.
Dišite i pokušajte se smiriti.

426
01:03:08,000 --> 01:03:08,916
Odoljeti.

427
01:03:12,541 --> 01:03:16,500
Glavna cesta je blokirana,
ali pridružit ću ti se čim budem mogao.

428
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
Jako, jako se bojim.

429
01:03:20,583 --> 01:03:22,708
Pokušajte već
sakriti se negdje.

430
01:03:22,875 --> 01:03:25,500
A onda mi pošalji poruku
da mi kažeš gdje si.

431
01:03:25,666 --> 01:03:26,458
nemoguće...

432
01:03:26,625 --> 01:03:28,416
ne mogu,
To nije moj telefon!

433
01:03:29,583 --> 01:03:31,958
<i>- Učini nešto!</i>
- U redu.

434
01:03:32,125 --> 01:03:33,041
Preklinjem te!

435
01:03:33,208 --> 01:03:34,958
Možete me nazvati!
ne mogu!

436
01:03:35,125 --> 01:03:37,791
shvaćam
Nazvat ću te kad stignem.

437
01:03:37,958 --> 01:03:40,083
Obavještavat ću vas.

438
01:03:44,375 --> 01:03:45,833
Odmah dolazim.

439
01:03:47,750 --> 01:03:50,125
Stavite telefon na nečujno.

440
01:03:50,291 --> 01:03:51,333
<i>U redu.</i>

441
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
Jimmy...

442
01:03:56,583 --> 01:03:58,250
<i>Volim te.</i>

443
01:04:00,208 --> 01:04:04,333
<i>Želim da znaš
da si mi jako važan.</i>

444
01:04:08,000 --> 01:04:11,208
<i>Puno mi značiš.</i>

445
01:04:15,750 --> 01:04:16,500
<i>Znate...</i>

446
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
<i>Čuješ li me?</i>

447
01:04:40,791 --> 01:04:43,250
<i>Stalo mi je do tebe.</i>

448
01:04:43,416 --> 01:04:48,041
<i>Moraš doći i pomoći mi.
Čujete li?</i>

449
01:04:48,750 --> 01:04:50,750
<i>Dođi me pronaći.</i>

450
01:04:52,458 --> 01:04:53,250
halo

451
01:04:55,833 --> 01:04:57,208
Malo mi se vrti u glavi.

452
01:04:59,291 --> 01:05:01,083
Volim te svim srcem, Jim.

453
01:05:02,291 --> 01:05:03,791
I meni također.

454
01:05:05,333 --> 01:05:08,250
- Doći ću uskoro.
<i>- Čekam te.</i>

455
01:07:40,541 --> 01:07:43,250
Mali crv...

456
01:07:43,833 --> 01:07:45,875
Drago mi je što te opet vidim.

457
01:08:01,166 --> 01:08:02,708
znaš što

458
01:08:03,291 --> 01:08:05,916
Uvijek sam imao problema
sprijateljiti se.

459
01:08:17,583 --> 01:08:21,708
Mora da sam naišao na krive
ljudi, do sada.

460
01:08:56,708 --> 01:08:59,958
To je moj poljubac!
Moj poljubac smrti!

461
01:09:45,791 --> 01:09:47,166
otvori vrata!

462
01:09:47,333 --> 01:09:49,416
Otvori vrata, dovraga!

463
01:09:50,041 --> 01:09:51,583
PREMA HELIODROMU

464
01:09:57,083 --> 01:10:01,666
Neću stati!
Ne prije nego te pojebem na smrt!

465
01:10:22,541 --> 01:10:24,125
Otvori, dovraga!

466
01:10:34,708 --> 01:10:38,291
Oprostite, prijatelji.
Ova kučka je moja.

467
01:11:04,375 --> 01:11:07,916
Mislite li da ova krmača
pobjegao, ha?

468
01:11:09,375 --> 01:11:10,916
znaš što

469
01:11:11,083 --> 01:11:14,583
Očna mu se tekućina suši
na moj kurac upravo sada.

470
01:11:16,833 --> 01:11:21,375
Jedva sam bio završio
da me molila da to opet učinim.

471
01:11:32,500 --> 01:11:34,833
Sad je tvoj red.

472
01:11:36,583 --> 01:11:38,250
Vidjet ćeš...

473
01:11:40,708 --> 01:11:43,291
Maca iz koje kaplje,
tko je gladan mog kurca...

474
01:11:46,208 --> 01:11:50,333
Jebao sam ovu krmaču zahvaljujući tebi,
i zahvaljujem ti na tome.

475
01:11:56,000 --> 01:11:57,291
APARAT ZA GAŠENJE POŽARA

476
01:12:26,916 --> 01:12:29,291
Ti si poput mene.

477
01:12:31,000 --> 01:12:32,875
Nasilan

478
01:12:33,458 --> 01:12:34,583
i razvratna.

479
01:13:21,333 --> 01:13:22,541
Spasi tko može!

480
01:13:50,791 --> 01:13:52,250
da li...

481
01:14:20,250 --> 01:14:21,958
Pod tušem.

482
01:14:22,291 --> 01:14:25,458
Tamo ćete naći lisice.
Stavite ih na zapešće.

483
01:14:28,833 --> 01:14:29,958
Što?

484
01:14:30,125 --> 01:14:32,833
Stavite ih na zapešće, brzo!

485
01:14:44,083 --> 01:14:45,416
br.

486
01:14:50,250 --> 01:14:53,125
Ne bih to želio učiniti,
ali ja te ne poznajem.

487
01:14:53,291 --> 01:14:55,791
Ne znam jeste li zaraženi.

488
01:14:56,291 --> 01:14:58,416
Učini što ti kažem,
ili ću te morati ubiti.

489
01:15:01,333 --> 01:15:02,458
hajde !

490
01:15:14,208 --> 01:15:15,625
Lisice.

491
01:15:48,833 --> 01:15:50,375
oprosti

492
01:15:50,541 --> 01:15:51,750
Znam da joj je hladno.

493
01:15:51,916 --> 01:15:53,833
Ovo je rješenje
kemijsko dezinfekcijsko sredstvo.

494
01:15:54,000 --> 01:15:55,083
Ne znam radi li.

495
01:15:55,625 --> 01:15:57,416
Ali bolje i to nego ništa.

496
01:15:57,583 --> 01:15:59,500
Smrdi...

497
01:15:59,666 --> 01:16:01,333
Nemamo izbora.

498
01:16:04,708 --> 01:16:08,250
Ne izgledaš zaraženo.
Možda ste imuni.

499
01:16:08,416 --> 01:16:11,000
Iako nisam tako siguran.

500
01:16:12,541 --> 01:16:14,166
Vaša krvna grupa?

501
01:16:21,958 --> 01:16:23,500
Skinite se.

502
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
Oni su kontaminirani.

503
01:16:27,416 --> 01:16:28,791
100%.

504
01:16:28,958 --> 01:16:30,833
Dat ću ti sterilni ogrtač.

505
01:16:35,166 --> 01:16:37,375
Kako da se skinem?

506
01:16:40,791 --> 01:16:41,791
Nastavite s tim.

507
01:16:50,000 --> 01:16:50,708
Liječnik?

508
01:16:51,958 --> 01:16:53,583
Virolog.

509
01:16:55,166 --> 01:16:57,166
A zašto porodilja?

510
01:16:59,166 --> 01:17:00,458
Radili su posao.

511
01:17:00,625 --> 01:17:02,291
Ovdje je bilo mjesta.

512
01:17:03,541 --> 01:17:07,250
Nadalje, ova vrata
je najjači u bolnici.

513
01:17:07,625 --> 01:17:09,125
Usluge rodilja

514
01:17:09,291 --> 01:17:11,875
imati vrata
debeli metal.

515
01:17:12,208 --> 01:17:15,041
Tako da roditelji osjećaju
sigurno, bez sumnje.

516
01:17:15,208 --> 01:17:16,666
Čak i ako nitko ne otme bebu.

517
01:17:28,291 --> 01:17:29,791
Imate li djece?

518
01:17:29,958 --> 01:17:31,375
br.

519
01:17:34,125 --> 01:17:35,291
okreni se.

520
01:17:49,708 --> 01:17:51,416
ti si sretnik

521
01:17:53,041 --> 01:17:54,125
Žao mi je zbog njih

522
01:17:54,291 --> 01:17:55,708
koji imaju djecu.

523
01:17:57,000 --> 01:17:58,958
Ovaj virus nam je uništio živote
i uništio budućnost.

524
01:18:02,875 --> 01:18:03,625
jesi tu

525
01:18:52,375 --> 01:18:54,541
MEDICINSKI OTPAD

526
01:18:54,708 --> 01:18:55,458
Ako ste bili zaraženi,

527
01:18:56,500 --> 01:18:58,416
trebali biste imati simptome.

528
01:19:01,291 --> 01:19:03,416
Obuci se.
Idemo uzeti analizu krvi.

529
01:19:26,000 --> 01:19:27,791
Oprosti što sam te uplašio.

530
01:19:27,958 --> 01:19:29,833
Držim ovo kod sebe radi sigurnosti.

531
01:19:30,000 --> 01:19:32,541
Prije nekoliko mjeseci shvatio sam
da mi treba oružje.

532
01:19:32,708 --> 01:19:36,125
3D isprintao sam jedan,
ali nije igračka.

533
01:19:36,541 --> 01:19:39,250
Zadržao sam neke metke
u znak sjećanja na moj vojni rok.

534
01:19:39,416 --> 01:19:40,875
Razumijete li?

535
01:19:44,666 --> 01:19:45,625
godinu dana,

536
01:19:45,791 --> 01:19:48,166
ponavljala sam
da bi virus mutirao.

537
01:19:48,625 --> 01:19:52,208
Ali nitko više ne vjeruje
liječnicima danas.

538
01:19:52,708 --> 01:19:55,083
Sve je ispolitizirano,
istina više nije važna.

539
01:19:55,250 --> 01:19:57,125
Političari su najgora vrsta.

540
01:19:57,791 --> 01:20:01,833
“Zatvaranje cijele zemlje”
predstavlja "samoubojstvo karijere".

541
01:20:02,833 --> 01:20:06,000
Da spasimo izbornu godinu,
bolje ništa ne riskirati,

542
01:20:06,166 --> 01:20:08,916
ne potopiti naciju
u recesiji.

543
01:20:10,875 --> 01:20:13,791
Ovaj virus je zao duh
koja nam uništava živote.

544
01:20:13,958 --> 01:20:16,458
Utječe na limbički sustav
našeg mozga.

545
01:20:16,625 --> 01:20:18,833
Povezuje područje
koji regulira agresiju

546
01:20:19,000 --> 01:20:21,458
onome što upravlja libidom.

547
01:20:21,625 --> 01:20:24,666
Ova dva područja mozga
nisu jako različiti.

548
01:20:26,000 --> 01:20:27,875
Prilično je akademski.

549
01:20:28,458 --> 01:20:31,000
Ali... po mom mišljenju,

550
01:20:31,833 --> 01:20:34,833
ova virusna mutacija
proizlazi iz prirodnog procesa.

551
01:20:35,000 --> 01:20:37,250
Limbički sustav,
Nije šala.

552
01:20:37,416 --> 01:20:40,708
Mislimo da ljudi
su inteligentni organizmi

553
01:20:40,875 --> 01:20:44,500
sposobni rasuđivati
i donositi logične odluke.

554
01:20:45,083 --> 01:20:46,291
ali...

555
01:20:47,250 --> 01:20:49,000
u stvarnosti,

556
01:20:49,166 --> 01:20:51,375
mi smo robovi
našeg limbičkog sustava.

557
01:20:51,541 --> 01:20:55,500
Naše više funkcije mozga
imaju samo jedan cilj: služiti mu.

558
01:20:56,833 --> 01:21:00,750
Međutim, postoje dokumentirani slučajevi
pacijenata s limbičkim sustavom

559
01:21:00,916 --> 01:21:04,625
apsolutno nesposoban za
oslobodite se osjećaja žeđi.

560
01:21:04,791 --> 01:21:08,416
Ovi ljudi nastavljaju piti
dok se ne utopiš!

561
01:21:09,541 --> 01:21:11,708
Stvarno je zbunjujuće.

562
01:21:12,250 --> 01:21:15,541
Ovi zaraženi muškarci
trčeći hodnicima

563
01:21:15,708 --> 01:21:20,166
znati da su privlačni
na gadna, odvratna djela.

564
01:21:20,333 --> 01:21:24,166
Ali njihova želja je prejaka,
ne mogu mu odoljeti.

565
01:21:24,583 --> 01:21:27,000
Prisilite ih da ne popuste
ovoj neugasivoj potrebi,

566
01:21:27,166 --> 01:21:30,833
to je kao da nekoga tjeraš
da ne trepnem.

567
01:21:34,875 --> 01:21:38,166
Teško je ne
treptaj, zar ne?

568
01:21:38,500 --> 01:21:39,541
tko zna

569
01:21:39,708 --> 01:21:44,666
Možda plaču
jer se osjećaju krivima.

570
01:21:47,250 --> 01:21:50,833
Ovaj virus napušta sve funkcije
netaknuti mozgovi.

571
01:21:51,000 --> 01:21:54,708
Ni na koji način ne ometa maštu,
upravo suprotno!

572
01:21:54,875 --> 01:21:57,500
On nas tjera da radimo stvari
najstrašnije!

573
01:22:02,041 --> 01:22:03,458
Evo zašto...

574
01:22:03,625 --> 01:22:06,375
zaraženi ne napadaju jedni druge
između njih.

575
01:22:07,041 --> 01:22:08,958
Da budu zadovoljni,

576
01:22:09,125 --> 01:22:12,125
njihove žrtve moraju patiti.

577
01:22:14,291 --> 01:22:17,333
konačno,
ne možemo prekršiti volju...

578
01:22:17,500 --> 01:22:18,708
zar ne?

579
01:22:20,708 --> 01:22:23,791
Teško je reći
dok to ne doživimo.

580
01:22:25,333 --> 01:22:26,333
Jeste li spremni?

581
01:22:26,500 --> 01:22:28,083
Prijeđimo na serološki test.

582
01:22:30,833 --> 01:22:32,583
Još jednu minutu.

583
01:23:36,625 --> 01:23:38,666
Nije trebalo biti tako komplicirano...

584
01:24:00,333 --> 01:24:03,541
Odbacimo test.
Upravo sam ti ubrizgao virus.

585
01:24:04,291 --> 01:24:07,750
Ako niste imuni,
simptomi će se pojaviti.

586
01:24:09,250 --> 01:24:11,666
Za pet minuta ćemo znati.

587
01:24:12,416 --> 01:24:16,375
Ako ne pokazuješ nikakve znakove,
popeti ćemo se na krov.

588
01:24:16,541 --> 01:24:18,458
Tamo ćemo pronaći helikopter.

589
01:24:19,291 --> 01:24:23,125
Dobro bi nam došao
za razvoj cjepiva.

590
01:24:24,375 --> 01:24:27,250
Ako navlačenjem zastora
Otkrio sam da si zaražen,

591
01:24:27,791 --> 01:24:29,666
Morat ću te ubiti.

592
01:24:31,083 --> 01:24:34,708
Ne vjeruješ mi
i nećeš htjeti poći sa mnom,

593
01:24:34,875 --> 01:24:36,208
ali razmisli o tome.

594
01:24:37,041 --> 01:24:39,333
Tvoja krv bi mogla spasiti živote,

595
01:24:40,125 --> 01:24:41,125
kao i svijet.

596
01:24:57,500 --> 01:24:59,375
Kad sam stigao ovdje,

597
01:24:59,791 --> 01:25:01,666
osoblje je otišlo.

598
01:25:02,125 --> 01:25:04,625
But I found
eight abandoned babies.

599
01:25:05,333 --> 01:25:08,583
Bilo mi je teško uvjeriti
vlada da dođe po mene.

600
01:25:11,166 --> 01:25:14,500
Ako oni čudaci vani
had found these babies,

601
01:25:14,875 --> 01:25:18,666
prvo bi ih zajebali
and then devoured.

602
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
If I hadn't killed them,

603
01:25:22,916 --> 01:25:24,875
bilo bi još gore.

604
01:25:26,041 --> 01:25:28,458
Onda sam pomislio da jedna od ovih beba
could generate...

605
01:25:29,083 --> 01:25:30,625
vrijedna antitijela.

606
01:25:31,333 --> 01:25:34,291
So I decided
da im ubrizga virus.

607
01:25:35,041 --> 01:25:36,833
Nisam li to trebala učiniti?

608
01:25:37,291 --> 01:25:39,000
Yes or no?

609
01:25:39,333 --> 01:25:41,208
Ionako bi umrli!

610
01:25:41,375 --> 01:25:44,125
Donio sam najlogičniju odluku
koja mi se nudila!

611
01:25:44,291 --> 01:25:45,291
Razumijete li?

612
01:25:52,416 --> 01:25:55,375
Svi su zaraženi.
Nitko od njih nije imun.

613
01:26:03,083 --> 01:26:05,333
Jedan od njih bio je tvrdoglaviji

614
01:26:05,500 --> 01:26:08,125
i uspio preživjeti
malo duže.

615
01:26:08,791 --> 01:26:10,291
to je sve

616
01:26:43,166 --> 01:26:46,416
RODILJIŠTE 8. KAT
ČOVJEK JE NAORUŽAN

617
01:26:50,416 --> 01:26:53,500
NTU BOLNICA
KROVNI HELIODROM

618
01:26:53,666 --> 01:26:56,583
POLIJETANJE: 5 MINUTA
Dr. A. WONG, VODITELJ VIROLOGIJE

619
01:27:22,291 --> 01:27:24,291
kako se osjećaš

620
01:27:29,500 --> 01:27:31,291
Skloni to oružje.

621
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Gdje je sjekira?

622
01:28:23,916 --> 01:28:25,375
Mokar si, zar ne?

623
01:28:27,083 --> 01:28:28,250
Sljedeći!

624
01:28:47,291 --> 01:28:48,541
Kučkin sin!

625
01:29:05,000 --> 01:29:06,416
pomozi mi!

626
01:29:07,458 --> 01:29:09,583
zaustavit ću te
da se popnem na krov!

627
01:29:10,416 --> 01:29:12,666
Što dovraga čekaš?
pomozi mi!

628
01:29:31,041 --> 01:29:32,500
pomozi mi!

629
01:29:32,875 --> 01:29:34,333
pomozi mi!

630
01:29:38,166 --> 01:29:39,166
unaprijed !

631
01:29:40,875 --> 01:29:42,041
Nikad te neće imati.

632
01:29:42,666 --> 01:29:45,291
Začepi gubicu!
unaprijed !

633
01:30:00,875 --> 01:30:02,541
Kat...

634
01:30:03,291 --> 01:30:05,208
ovdje sam

635
01:30:06,208 --> 01:30:08,166
Obećao sam ti...

636
01:30:08,333 --> 01:30:10,458
da bih tamo stigao.

637
01:30:14,291 --> 01:30:16,250
Je li ovo tvoj novi dečko?

638
01:30:19,250 --> 01:30:21,708
Ne, nije to ono što mislite.

639
01:30:21,875 --> 01:30:24,375
Ne želiš me više?

640
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
Hvala ti što se brineš za Kat.

641
01:30:31,416 --> 01:30:33,333
sad...

642
01:30:34,625 --> 01:30:37,291
Odrezat ću ti kurac
na kriške...

643
01:30:39,083 --> 01:30:40,375
i natjerati vas da to pojedete!

644
01:30:40,541 --> 01:30:41,833
Kučkin sin!

645
01:30:44,000 --> 01:30:45,041
Očišćeno !

646
01:31:07,041 --> 01:31:07,708
ubio sam...

647
01:31:09,291 --> 01:31:11,416
ove bebe, znaš?

648
01:31:12,791 --> 01:31:15,666
Bili su dobri, tako dobri...

649
01:31:57,583 --> 01:31:59,458
Evo vas konačno...

650
01:32:07,291 --> 01:32:08,958
Kat...

651
01:32:10,291 --> 01:32:11,916
otvori ova vrata.

652
01:32:21,500 --> 01:32:23,541
Što osjećaš?

653
01:32:30,625 --> 01:32:32,416
osjećam da...

654
01:32:35,416 --> 01:32:37,250
to je veličanstveno.

655
01:32:40,125 --> 01:32:42,208
Mislim da sam konačno...

656
01:32:46,000 --> 01:32:48,625
pravi cilj u životu.

657
01:32:51,916 --> 01:32:53,625
koji ?

658
01:32:55,250 --> 01:32:57,500
Moj cilj si ti.

659
01:32:59,000 --> 01:33:00,541
Kat...

660
01:33:01,375 --> 01:33:03,333
slušaj me.

661
01:33:04,166 --> 01:33:06,291
danas,

662
01:33:06,708 --> 01:33:09,333
kad sam čuo tvoj glas,
na telefonu,

663
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
izgledao si uplašeno.

664
01:33:12,125 --> 01:33:14,958
rekao si mi
da si me trebao.

665
01:33:19,291 --> 01:33:22,958
Znao sam da ću te pronaći.

666
01:33:26,125 --> 01:33:28,625
Trebao sam biti s tobom.

667
01:33:31,166 --> 01:33:32,916
dakle...

668
01:33:34,791 --> 01:33:37,666
odrezati si grudi...

669
01:33:40,000 --> 01:33:42,916
i uništiti svoje lice.

670
01:33:46,666 --> 01:33:49,000
Kat, pogledaj me.

671
01:33:50,250 --> 01:33:54,166
Ogulit ću ti kožu
vrlo polako.

672
01:34:00,166 --> 01:34:01,958
Pogledaj me.

673
01:34:04,333 --> 01:34:06,000
Kat...

674
01:34:10,666 --> 01:34:13,458
Zar ne razumiješ
koliko te trebam?

675
01:34:16,041 --> 01:34:18,750
Zar ne razumiješ
koliko te volim

676
01:34:35,875 --> 01:34:38,291
Volim te svim srcem.

677
01:36:08,915 --> 01:36:10,915
Ponovno izdanje: Y7M3U47